kolim stories. Носители языка. Первая встреча


Заметка из вахтовой жизни.

image_562312151717283657562

Здравствуйте. Когда я учился в школе, мне очень нравился английский язык. Регулярно получал пятёрки по этому предмету. Для меня не составляло труда, без подготовки выйти к доске, и рассказать о себе, или описать погоду. Как и на уроках русского языка, учить правила мне не нравилось, что не мешало писать сочинения и изложения на отлично. В обоих языках, такой подход сказался негативно, но уже после школы. Но сейчас - не об этом.

Ещё до существования соцсетей, были такие сайты, на которых можно было пообщаться с носителями изучаемого языка. Там я и общался. Была даже одна семья пенсионеров из Лондона, с которыми я регулярно переписывался, и они звали в гости, а я обещал - обязательно приеду) Они меня уверяли, что мой уровень английского - рили вери велл! Я думал также)

И вот однажды, мой начальник позвонил, и спросил, не хочу ли я поехать в командировку(вахту) на месторождение, где бурят скважины две иностранные компании, немецкая и американская. Естественно я согласился, и для пущей уверенности сказал, что в Лондоне, мой уровень языка оценили в вери велл))))

Счастью не было предела. Аэропорт, самолёт, аэропорт поменьше, вертолёт, полчаса на машине - и я на месте. На куст(подготовленная площадка для бурения нескольких скважин) я заехал часов в 11 вечера. Машина меня высадила возле офиса и уехала. Координатор попросил подождать минут 10, и он выйдет за мной. Поставил на снег сумку. Стою жду. Рядом стоит парень - ждёт машину, которая увезёт его на другой куст. Я попросил его присмотреть за сумкой, а сам направился в курилку.

Курилка большая, чистая и комфортная. Тишина, сижу курю. Заходят два человека, и начинают разговаривать. На английском) Мой внутренний голос говорит мне, - успокойся, дыши ровно и поговори с ними. Думаю, тааааак….. Надо поздороваться, и спросить, можно ли с ними сфотографироваться. Фотоаппарат в сумке. Сумка на улице. Фотографировать нас некому, мы втроём в курилке. Вспоминаю про парня, и начинаю строить фразу на английском чтоб заговорить. Вся эта мозговая активность, длится меньше минуты))) фразу сформулировал. Встаю, подхожу к иностранцам, говорю хеллоу, и протягиваю руку. Пока все нормально, все идёт по плану. Они по очереди здороваются, и тут начинается театр одного заикающегося актера полу-мима. После слов - can i… в голове все перемешивается, и я начинаю выдавать им смесь русского и английского, сопровождая речь жестикуляцией))) Благо они поняли, что я от них хочу и сказали что-то вроде no problem.

Пулей, вылетаю на улицу, подбегаю к парню. Потрошу сумку в поиске фотоаппарата, попутно объясняя ему последовательность его действий) Он во всю смеётся и говорит, что не может, машина вот вот подъедет. Почему-то на английском говорю one minute и тащу его за рукав, за собой, в курилку.


Одного из иностранцев звали Джон. Имя второго, к сожалению сейчас уже не вспомню. Мы с ними потом хорошо общались, и все два месяца, которые я с ними работал, они звали меня в курилку, и размахивая руками изображали меня)

Иностранцев там было всего несколько человек, пара рабочих и начальник буровой. Остальные ребята были из России. Условия там были шикарные. Но об этом, вы только не огорчайтесь на меня - в следующей статье, в ближайшее время.


P.S. Странный вопрос, но мне интересно. Будьте добры, отпишите, какой формат выравнивания текста, Вам приятнее и удобнее читать? По ширине(т.н.-газетный) или как в этой статье - по левому краю. Заранее благодарю.


Другие истории на канале kolim stories


Comments 7


Взаимная подписка бро. Будь другом, оставь комментарий. Буду благодарен
/coin/@cryptosaw/uluchshennaya-sistema-tranzakcii-uzhe-ryadom-blokchein-quarkchain

08.05.2018 15:51
0

@k0lim, ну просто здорово, я с удовольствием прочитала. Сразу вспомнила свои потуги открыть рот и, наконец, выдать хоть какую-нибудь фразу при попытках общаться с иностранцами. Но это сложно первые несколько....а вот даже не знаю, для кого-то первые несколько минут, а для кого и первые несколько лет.))) Как дело пойдет...

09.05.2018 02:06
0

Благодарю) Мне получается повезло, были носители языка, и я пытался постоянно с ними общаться, языковую среду создать. Даже язык на ноутбуке и телефоне поменял тогда))) За два месяца я без проблем общался, правда просил их говорить медленнее))) плюс акцент у всех разный, например там был филиппинец - это что то с чем то) А так по контексту и т.д. нормально их понимал. Правда вот как уехал, тут же вернулся почти на тот же уровень, благо хоть словесный набор неплохо пополнил.

09.05.2018 18:39
0

@k0lim, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:

Награда за количество полученных голосов

Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь

Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом стоп

Голосуя за это уведомление, вы помогаете всем пользователям Голоса. Узнайте, как здесь.

10.05.2018 16:10
0

@k0lim, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:

Награда за Количество комментариев

Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь

Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом стоп

Голосуя за это уведомление, вы помогаете всем пользователям Голоса. Узнайте, как здесь.

10.05.2018 19:07
0

отличный текст! интересно, весело, новая область знаний для меня ) рассказывай побольше о работе, если, конечно, это нравится тебе!

10.05.2018 21:37
0

Приветствуем!
Этот пост был выбран программой «Содействия дружелюбию, взаимовыручки и толерантности» на платформе ГОЛОС.

Команда «Культура Голоса» благодарит Вас за то, что Вы вносите вклад в формирование созидательного и благотворного контента на платформе ГОЛОС.
Мы поддержали вас своим голосом. Хотим сообщить, что следом за нами голосуют некоторые пользователи, которые изъявили желание поддержать эту инициативу.
Наши отчеты о тех, кто был выбран в рамках программы, выходят ежедневно. Вы также можете найти их, используя тег #голосдоброты. О критериях отбора Вы можете прочитать в этом посте.

Если Вы не хотите, чтобы Ваши посты участвовали в программе «Содействия дружелюбию, взаимовыручки и толерантности», ответьте на этот комментарий командой "!стоп"

15.05.2018 10:39
0
My pageSettingsLogout
Cancel Confirm
100%
Cancel Confirm
Cancel Confirm